1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
ലാസാരോ!

2
00:01:44,210 --> 00:01:47,240
ലസാരോ, നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
വരൂ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കുക.

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
നമുക്ക് പോകാം.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
മരിൻ], ലൈറ്റ് ബൾബ് തരൂ, ദയവായി.

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,500
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- പക്ഷേ അവിടെ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അവർ ഉണർന്നു.

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
അത് വീശുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
അമ്മേ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ
അടുക്കളയിൽ നിന്നോ?

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
അതൊന്നും ആരും തൊടുന്നില്ല.

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കാണാൻ!

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
ദയവായി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
ഓ, മരിയാഗ്രാസിയ...

15
00:02:44,390 --> 00:02:45,583
മരിയാഗ്രാസിയ!

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
കേൾക്കൂ, അവർ മരിയാഗ്രാസിയക്ക് വേണ്ടി പാടുകയാണ്.

17
00:02:49,860 --> 00:02:50,421
കേൾക്കൂ...

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
നിനക്ക് തടിച്ച കഴുതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
എനിക്ക് ഒരു തടിച്ച കഴുത കിട്ടിയോ?

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
പോകൂ, വിൻഡോയിലേക്ക് പോകൂ!

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
ലൈറ്റ് ബൾബ് തരൂ!

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
ദൈവമേ നന്ദി!

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
- നീ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
അപ്പോൾ ശരി.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
അല്ല, അൻ്റോണിയാ!

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
ദയവായി അൻ്റോണിയാ.

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
മരിയാഗ്രാസിയയെ വിളിക്കൂ!

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ രോഗിയാണ്.

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
അസുഖം എങ്ങനെ?

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
അവൾക്ക് ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമാണ്.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
അവൾക്കു കഴുത ചലിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ്.

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
വരൂ, ഗ്യൂസെപ്പെ...

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
എൻ്റെ ചെറിയ നെൽപ്പൂവ്

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രത്തിലെ കാർണേഷൻ പോലെയാണ്

44
00:04:16,480 --> 00:04:22,638
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രത്തിലെ കാർണേഷൻ പോലെയാണ്

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,610
നീ മാലാഖമാരെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
ഓ, സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിച്ചാലോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
- ഞങ്ങൾക്ക് മാർസല ലഭിച്ചു.
- കഷ്ടിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുന്നിടത്തോളം.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
ലാസാരോ, മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരൂ,
അവളെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
ചിയേഴ്സ്!

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,620
എല്ലാ ആശംസകളും!

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,670
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു...

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
ഞാനൊന്ന് കുടിക്കട്ടെ.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
ചിയേഴ്സ്!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,380
ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
സാരമില്ല.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
നിങ്ങളും കഴിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
അവർക്ക് ആഞ്ചോവികൾ നൽകരുത്.

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യം.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
നിങ്ങൾ വിശക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെയാണ്.

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?

65
00:06:12,390 --> 00:06:13,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ,

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
എനിക്ക് അത് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
ഞാനും മരിയാഗ്രാസിയയും
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
ഞങ്ങൾ ഇൻവിയോലറ്റ ഉപേക്ഷിക്കും.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
നഗരജീവിതം മികച്ചതാണോ എന്നറിയാൻ.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
പിന്നെ ഇത്?

73
00:06:37,640 --> 00:06:38,690
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
- നിങ്ങൾ കോഴിക്കൂട് അടച്ചോ?
- അതെ.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
ലാസാരോ!

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,310
ഈ കോഴിയെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
അവളെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം തിരികെ വയ്ക്കുക.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ! ആസ്വദിക്കുന്നു!

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

84
00:07:20,650 --> 00:07:21,233
അതെ.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
നീ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യുമോ?
ചെന്നായയെ നോക്കുകയാണോ?

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
തീർച്ചയായും.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അടയ്ക്കും, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ?

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
എന്നെ വിളിക്കുക!

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
മനസ്സിലായി? എന്നെ വിളിക്കുക.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
കാർലെറ്റോ?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
കാർലെറ്റോ!

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
ലാസറോ എന്ന നിലയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
അവർ അവനെ രണ്ട് സിംഹങ്ങളുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ എറിഞ്ഞു.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
അവരും വലിയ സിംഹങ്ങളായിരുന്നു!

99
00:08:39,190 --> 00:08:41,210
എന്നാൽ അവർ അവനെ ഭക്ഷിച്ചില്ല.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
അതിനാൽ കാവൽക്കാർ ഭ്രാന്തനായി

101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
അവനെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

103
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
അതിന് അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
അവർ മഴു മൂർച്ച കൂട്ടി

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
അത് തിളങ്ങുന്നത് വരെ...

106
00:08:59,390 --> 00:09:00,457
എന്നിട്ട്...

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
പിപ്പോ!

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
ലാസാരോ, തുപ്പുക!

109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
നന്ദി.

111
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
മരിയാഗ്രാസിയ... നമുക്ക് പോകാം!

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
വരുന്നു!

114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
ലാസാരോ!

115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
ഹായ് എല്ലാവർക്കും...

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
നിക്കോള ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
ഹേയ്, കാറ്റെർ!

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,790
കാറ്റെറെ, നീ സൂര്യനമസ്‌കാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
ഇത് എല്ലുകൾക്ക് നല്ലതാണ്!

121
00:11:04,810 --> 00:11:05,820
കുട്ടികൾ എവിടെ?

122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ, അണിനിരക്കുക...

123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

124
00:11:10,420 --> 00:11:14,490
കൊച്ചുകുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
ഇത് നിനക്കാണ്.

126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം വേണോ?

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
ഇങ്ങു വാ, ചെറിയ കള്ളൻ!

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
ആഞ്ചെലിക്ക.

130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
സ്റ്റെഫാനിയ!

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
നീ വലിയ പെണ്ണാണ്...

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
വരൂ, ഫാദർ സെവറിനോ,
മെതിക്കാരനെ നമുക്ക് അനുഗ്രഹിക്കണം...

136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
നമുക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, എവിടെയാണ് മരം.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,860
കർത്താവ് നമ്മെ കാണുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
മരിയൂസിയ!
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
മോശം, നിക്കോള, മോശം!

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബൾബുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ വേണ്ടത്

143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
ഈ മനോഹരമായ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
ഈ കുഞ്ഞ് എന്നെ പോലെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
എപ്പോഴും വിഡ്ഢിത്തം.

146
00:12:08,190 --> 00:12:11,148
ലസാരോ, വരൂ, ക്രാറ്റ് പിടിക്കൂ,
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
വരൂ, നിങ്ങൾ സാധാരണയാണ്
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും ഊർജ്ജസ്വലമായതും.

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടു പഠിക്കണം.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
നന്നാവുക.

150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
ഇനി ഈ മെതിക്കാരനെയും അനുഗ്രഹിക്കാം.

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
ഇപ്പോൾ ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
ഇൻവിയോലറ്റയിൽ നിന്നുള്ള വൈൻ!

153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
വലിയ നഗരത്തിൽ, സുഗന്ധങ്ങൾ
മലിനമാക്കുക, കേടാകുക...

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
സമ്പന്നനാകുന്നത് ഇതാണ്,

155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വീഞ്ഞും ശരിയായ അപ്പവും ഉണ്ട്!

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ അപ്പം.

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
മാർക്വിസ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നു,

158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മാർക്വിസ് പോലെ!

159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
അവൾ എന്നെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും ...
ആ സ്ത്രീ...

160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
നീ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
വരൂ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
വരൂ, പറയൂ.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
വിഷസർപ്പം.

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
വിഷ അണലി, അതെ,
ആ പഴയ പന്നിയിറച്ചി...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
വിഷസർപ്പം?

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കണക്ക് നോക്കാം.

167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
അങ്ങനെ...

168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
അഞ്ച് പെട്ടി പുകയില...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
പിന്നെ പൾസുകൾ ഉണ്ട്,

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
ഒരു പറ പയർ...

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
രണ്ട് പറ ചെറുപയർ...

172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
ആ കുഞ്ഞിനെ നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചാൽ...

174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
ഒരു റോൾ കമ്പിവേലി, പെട്രോൾ...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
ആഞ്ചോവികൾ, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ...

176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
നമുക്ക്...

177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
കാപ്പണുകൾ? എവിടെയാണ്...

178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
എല്ലാവരും മരിച്ചോ?

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
ചെന്നായക്ക് അവരെ കിട്ടി.

181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
ചെന്നായ അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ...
കാപ്പണുകൾ കാണുന്നില്ല,

182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കടത്തിൽ ചേർക്കണം.

183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
അങ്ങനെ ഈ മാസവും...
കടം വർദ്ധിക്കുന്നു.

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
അങ്ങനെ ഈ മാസം വീണ്ടും
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പണിയെടുത്തു.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
നമുക്ക് ഈ എലിയുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കണം!

186
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
അണലി...
വരാൻ പോകുന്നു.

188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
അപ്പോൾ... അൻ്റോണിയാ?

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
മൂടുശീലകൾ കഴുകണം, ഓ!
മറ്റേ സമയത്തെ പോലെയല്ല.

190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
അതിനാൽ, ഫാദർ സെവറിനോ...

191
00:15:12,954 --> 00:15:17,420
നിക്കോള, നീ വന്നാൽ നല്ലത്
കാരണം ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

192
00:15:21,870 --> 00:15:22,839
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
അവിടെ?

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,980
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്വിസിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്!

197
00:15:38,630 --> 00:15:40,315
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്?

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,740
യജമാനത്തി ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാം ദൂരെ, അതൊരു തമാശയല്ലേ?

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
നമുക്ക് പോകാം?

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
മാർക്വീസിൻ്റെ അനുമതി.

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
നമുക്ക് പോകാം, ഫാദർ സെവേരിനോ.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
ലാസാരോ എവിടെയാണ്?

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
ഹേയ്, കുട്ടി!

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,484
അവനെ പിടിക്കൂ!

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണാടി എടുത്തു!

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
അത് നീക്കൂ, ലാസാരോ.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ'?
- ഇല്ല.

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
നല്ല കുട്ടി.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ!

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി.

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകൂ, പോകൂ!

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
ഹലോ?

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
അതെ, എൻ്റെ ലേഡി മാർക്വിസ്.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,210
ലാസരോ, സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പോകൂ!

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
പിപ്പോ, അൻ്റോണിയ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
അൻ്റോണിയ എവിടെ, പിപ്പോ?

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
അവൾ പാറക്കെട്ടിലേക്ക് വീണു.

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,430
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നിന്നിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
- അവൻ കരയുമ്പോൾ അവൻ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നോക്കൂ.
- നോക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും കരയുകയാണ്.

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
ആഹ്, കണ്ടോ? എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ വന്നു!

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,640
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് അയാൾ കരുതി.

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
അതാരാണ്?

233
00:19:17,730 --> 00:19:18,950
അത് ലസാരോ ആണ്.

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
പതിവുപോലെ?

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
ഏം... നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്,
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ!

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
മമ്മി, ദയവായി
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മടങ്ങട്ടെ.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
ലൂയിജി.

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
എന്തുതന്നെയായാലും! ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകട്ടെ.

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,190
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
നിങ്ങൾ വൈകി.

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
മാഡം അൽഫോൻസിന എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
എൻ്റെ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ,

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
യുവ മാർക്വിസ് കമ്പനി.

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
വരിക.

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
വരൂ.

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
പിപ്പോ!

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
വരൂ.

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
നോക്കൂ.

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
കട്ട്ലറി.

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വിലയേറിയ കട്ട്ലറിയാണ്.
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
അതെ!

258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
ഈ കട്ട്ലറി എല്ലാം,
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
വരൂ.

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
ഈ വഴിയേ?

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
അത് അവിടെ വെച്ചു.

263
00:22:43,290 --> 00:22:44,405
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,440
അത് വിശുദ്ധ അഗതയാണ്.

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,520
അവൾ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ വിശ്വാസം കാരണം;

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
ആദ്യം അവർ അവളുടെ മുലകൾ മുറിച്ചു
പിഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
അപ്പോൾ അവർ അവളെ വറുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
ഇയാളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

270
00:23:24,700 --> 00:23:26,572
മാർക്വിസ് എന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
ഓ, അവൻ ഇതാ!

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
നല്ല ജാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
ഇവിടെ?

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
മാഡം...

275
00:24:10,740 --> 00:24:11,826
സൂക്ഷിക്കുക!

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
മറുവശത്ത്, അൻ്റോണിയ.

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
വ്യക്തമായും.

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
ഇടതുവശത്ത് സേവിക്കുക,
വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് ശേഖരിക്കുക.

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
അതെ മാഡം.

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
- കർട്ടനുകൾ എവിടെയാണ്, അൻ്റോണിയാ?
- അവർ ഉണങ്ങുകയാണ്, മാഡം.

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- നിങ്ങൾ അവ നേരത്തെ കഴുകേണ്ടതായിരുന്നു!
- അതെ, മാഡം!

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,230
നന്നായി?

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
ഇതൊക്കെ നെഗറ്റീവ് പബ്ലിസിറ്റിയാണ് അമ്മേ.

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
അവർ ഇപ്പോൾ ഈ കാമ്പെയ്ൻ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എല്ലാവരുമുണ്ട്.

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
ആളുകൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയിലാണ്, അല്ലേ?

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയിലാണ്...

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
തീർച്ചയായും? ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ.

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
പുകയില പഴയത് പോലെയല്ല...

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
ഇവിടെ Inviolata...

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
അൻ്റോണിയാ, ചീസ് കൊണ്ടുവരിക.

294
00:25:12,530 --> 00:25:14,130
ഇവിടെ ഇൻവിയോലറ്റയിൽ, അത് അല്ല...

295
00:25:14,550 --> 00:25:15,181
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
ഇത് റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയല്ല...

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
എന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
കർഷകർ...

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
സിഗ്നൽ ഇല്ല, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
അവർ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്...

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
വരൂ, സ്റ്റെഫാനിയ.

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കട്ടെ?

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
അല്പം മാത്രം!

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,390
അല്പം മാത്രം!

305
00:25:40,810 --> 00:25:42,458
- എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.
- നിശബ്ദത! ഇല്ല!

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,620
പോകൂ!

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
ഈ സ്ഥലം തകരുകയാണ്.

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
അൻ്റോണിയാ, നേരെ നിൽക്കൂ, വരൂ!

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
അത് പിന്നിലേക്ക് നേരെയാക്കുക!

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
തീർച്ചയായും, സർ.

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോകട്ടെ.

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,930
എർകോൾ!

318
00:26:37,130 --> 00:26:38,139
എർകോൾ...

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
നല്ല ദിവസം.

320
00:27:20,560 --> 00:27:21,432
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

321
00:27:22,160 --> 00:27:23,267
വേണ്ട, നന്ദി.

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
എർക്കോളിന് വിശക്കുന്നു.

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
ശരിയാണ്.

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
വരിക.

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
അവനത് ഇഷ്ടമല്ല.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

327
00:27:47,410 --> 00:27:48,840
അതെ...

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
എനിക്ക് ചുമയുണ്ട്.

329
00:27:51,870 --> 00:27:52,672
പുകവലിക്കാരൻ്റെ ചുമ.

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
അത് കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ഉടനെ പുകവലിക്കുക.

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം, അതിനാൽ ...

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,990
കാപ്പി എവിടെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
നിങ്ങൾക്ക് എർകോൾ കുറച്ച് കൊണ്ടുപോകാമോ?

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
ഞാൻ വരുന്ന ഒരു സ്ഥലം...

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ കോഫി ഉണ്ട്, ഒരു അടുക്കള...

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ വരുന്നു...

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
ഇവിടെ?

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
ഇല്ല! അവിടെ ആടുകൾ ഉണ്ട്,

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
അവിടെ.

341
00:29:21,100 --> 00:29:23,120
- എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
ഇവിടെ?

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
അതെ.

344
00:29:33,630 --> 00:29:34,815
അടിപൊളി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
അതെ, സുഖമാണ്.

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
ഇത് ഏതോ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി...

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
നിക്കോള...

349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം അറിയുക
നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നോ?

350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
ഒന്നും ചെയ്യാൻ?

351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
അത് അങ്ങനെയല്ല...
ഞാനൊരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
പിന്നെ എന്തിനാ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുപകരം?

353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
ലാസാരോ!

355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
ശുഭ രാത്രി!

356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
ലാസാരോ, നീ അത് ഇറക്കി!

357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
ലാസാരോ, മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരിക!

358
00:31:48,730 --> 00:31:49,950
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
എന്തിൻ്റെ?

360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
അവർ സത്യം കണ്ടെത്തുക.

361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ അടിമകളാണ്

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
സ്വന്തം ദുരിതത്തിൽ പൂട്ടി.

364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
ഇപ്പോൾ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.

365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ...

366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
നോക്കൂ. അവനെ കാണണോ?

367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
ഞാൻ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു,
അവർ ആ പാവത്തിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
അതൊരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആണ്
അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മുതലെടുക്കില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും.

370
00:32:29,990 --> 00:32:32,760
അത് അസാധ്യമാണ്.

371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
അവരെ നേരെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മെതിക്കുന്ന യന്ത്രം ജാം ചെയ്യുക, വരൂ!

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
ലാസാരോ, ഇവിടെ വരൂ!

373
00:33:23,419 --> 00:33:26,460
അവിടെ പോയി അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ,
പോകൂ!

374
00:33:31,510 --> 00:33:32,302
മുന്നോട്ട് പോകൂ,

375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
പോകൂ!

376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ് ഉപയോഗിക്കുക, വരൂ!

377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ,
ഓ വിഷസർപ്പം അശുദ്ധം

378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
എനിക്ക് മറുമരുന്ന് ലഭിക്കില്ല എന്ന്?

379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
എന്നെ കടിച്ച നായയുടെ മുടിയിൽ!

380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നത് ശുദ്ധമാണ്,

381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്

383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം സ്ലിപ്പുകളും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
അതിൽ ഒരു തുള്ളി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
പിന്നെ നീയോ?

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, ശരി ...

387
00:34:44,249 --> 00:34:46,100
- പോകൂ, കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
അൻ്റോണിയയ്ക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ, അവൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല!

390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
വരൂ, ഇത് കുടിക്കൂ, അൻ്റോണിയാ.

391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
കുടിക്ക്...

393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
യുവ മാർക്വിസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
യുവ മാർക്വിസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
ആരുമില്ലേ?

396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത് പോലെ
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം.

397
00:35:17,320 --> 00:35:18,158
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
ഇല്ല, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അവൻ ഒരു മണ്ടൻ മാത്രമാണ്.

400
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
അവൻ കാൽനടയായി പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
- ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇഴയുകയാണ് ഇവിടം.

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
- എന്ത്?
- ചെന്നായ്ക്കൾ, തിന്നുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ.

404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

405
00:35:37,678 --> 00:35:39,540
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങാം!

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം!

408
00:35:44,434 --> 00:35:46,190
Tancred“!

409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancred“!

410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
ഉറക്കെ വിളിക്കൂ!

411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

412
00:35:57,823 --> 00:35:59,740
നിലവിളിക്കുക!

413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
ഉച്ചത്തിൽ!

414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
കാത്തിരിക്കൂ, തെരേസാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
എനിക്കും പോകണം.

416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
കാത്തിരിക്കൂ, തേരേസ, നിർത്തൂ!

417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

418
00:36:46,790 --> 00:36:48,810
അവൻ മടങ്ങിവരും, വിഷമിക്കേണ്ട!

419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

420
00:36:50,751 --> 00:36:53,860
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?
വരിക!

421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
നന്നായി?

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,407
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

423
00:37:23,242 --> 00:37:25,350
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

424
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
എൻ്റെ ധൈര്യശാലി.

425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

427
00:37:48,517 --> 00:37:50,600
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
നിലവിളി കേട്ടില്ലേ?

429
00:37:52,620 --> 00:37:54,273
രാത്രി മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:38:02,300 --> 00:38:03,699
കാരണം ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
നീ!

437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

438
00:38:11,290 --> 00:38:13,830
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.

439
00:38:13,458 --> 00:38:17,870
ആദ്യം,
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം.

440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
എൻ്റെ അമ്മ അറിയാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ് എന്ന്.

442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
പക്ഷേ അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.

443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
ഓ, അവൾ വിഷമിക്കട്ടെ!

444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
അവൾ ഒരു പീഡനകാരിയാണ്, ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവളാണ്,
ഒരു തെണ്ടി!

445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
നിങ്ങൾ വെറും മൃഗങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്
അവളോടൊപ്പം,

447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
പോലെ?

448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
പഴയ നൈറ്റ്‌മാരെപ്പോലെ.

449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
ഓ! പഴയ കുതിരപ്പടയാളികളിൽ നല്ല സത്യം!

450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
അവർ എതിരാളികളായിരുന്നു,
വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് വളർത്തപ്പെട്ടു.

451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
ഇതുവരെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ലാത്ത യോദ്ധാക്കൾ
മുറിവുകൾ തണുത്തു

452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
ആ സ്ട്രോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്
അങ്ങനെ വീണു പേടിച്ചു.

453
00:38:52,748 --> 00:38:58,300
എന്നിട്ടും അവർ ഒരുമിച്ചാണ് മാലിന്യത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഉരുളുന്ന കുന്നുകളും,

454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
ഒപ്പം, സംശയിക്കാതെ,
വക്രമായ മുഷിഞ്ഞ ത്രെഡ്.

455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
നിങ്ങളും ചെയ്യുക!

456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ..."

457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
അല്ലെങ്കിൽ "മമ്മി", നല്ലത്.

458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
ഇല്ല, "അമ്മ" കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ്.

459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"എൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!"

460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
"എൻ്റെ ജീവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്."

461
00:39:19,274 --> 00:39:21,260
"നിങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ ലിയർ ഇടണം..."

462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
"ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ കത്ത് എവിടെ കണ്ടാലും."

463
00:39:24,905 --> 00:39:27,320
"എന്നെ സഹായിക്കൂ!"

464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"നിൻ്റെ... പ്രിയ..."

465
00:39:33,380 --> 00:39:34,539
"താൻക്രഡി."

466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
കൊള്ളാം.

467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
ഇനി രക്തത്തിൽ ഒപ്പിടണം.

468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ,
ഒരു സൂചി, ഒരു കത്തി?

469
00:39:45,759 --> 00:39:47,100
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും, ശരി?

471
00:40:16,390 --> 00:40:17,820
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
നീ എന്നെ വെട്ടി.

473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

474
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
നമുക്ക് ഫോർമാലിറ്റികൾ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
ശരി.

476
00:40:32,556 --> 00:40:34,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വെട്ടിക്കളയുമോ?

477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?!

478
00:40:56,621 --> 00:40:58,810
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല...

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം?

482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
നമുക്ക് കുറച്ച് രക്തം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
തീർച്ചയായും.

484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
ഇന്ന് രാവിലെയാണോ മുട്ടയിട്ടത്?

485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
തീർച്ചയായും.

486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
കോഴിക്കൂട്ടിൽ.

488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
അച്ഛാ, ഫോൺ തരൂ.

490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് കാരാബിനിയേരി എന്ന് വിളിക്കാം.

492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
കാരാബിനിയേരി, എന്ത് കാരബിനിയേരി?!

493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
ആദ്യം, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

494
00:42:19,955 --> 00:42:21,810
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
അച്ഛൻ...

497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
ഇത് ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ പല മണ്ടത്തരങ്ങളും.

498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
അയാൾ കുഷ്ഠരോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചതുപോലെ

499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
അല്ലെങ്കിൽ കഥ
തകർന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ.

500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
നമ്മൾ അവഗണിക്കുകയേ വേണ്ടൂ, അത്രമാത്രം.

501
00:42:38,980 --> 00:42:41,184
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് വായുവിൽ ഉണ്ട്

502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
തൊഴിലാളികൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു...

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
അത് അവഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
വരിക! നിങ്ങൾ പ്രായമെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വരൂ!

506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ!

507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ!

508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
അത് മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നാക്കിയേക്കാം.

512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
ശരിക്കും?

514
00:43:38,330 --> 00:43:40,350
ലാസാരോ, മുട്ടുകുത്തുക!

515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
ഈ ആയുധം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

516
00:43:45,790 --> 00:43:48,430
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

517
00:43:49,419 --> 00:43:51,460
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
എന്താണിത്?

519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
ഒരു കവിണ.

520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
അത് ആയുധമാണ്

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,140
എല്ലാ മാർക്വിസുകളെയും ചെറുക്കാൻ
ലോകത്തിൻ്റെ.

522
00:44:01,640 --> 00:44:03,580
എന്താണിത്?

523
00:44:04,170 --> 00:44:05,310
അത് ആയുധമാണ്...

524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

525
00:44:24,954 --> 00:44:28,410
ആ ആളുകളിൽ നിന്നെല്ലാം?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഏതാണ്?

526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി മാത്രമേയുള്ളൂ.

529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
അതെങ്ങനെയാകും?

530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
അത് അങ്ങനെയാണ്,

531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആകെയുള്ളത് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

535
00:44:49,229 --> 00:44:51,640
അത് സത്യമല്ല!

536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്!

537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
ഞങ്ങൾ അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണെന്ന് അറിയാൻ.

538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
നേരെ നിൽക്കൂ!

539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണ്.

540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നു.

541
00:45:04,369 --> 00:45:08,810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ കഴുകുകയായിരുന്നു
നദിയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

542
00:45:09,820 --> 00:45:12,585
അച്ഛൻ നിർത്തി
അവൻ്റെ കുതിരയെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു...

544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
അർദ്ധസഹോദരന്മാർ!

545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ ലാസരോ.

546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
ഈ സ്ഥലം തികച്ചും തണുപ്പാണ്!

547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
വരൂ, നീക്കുക!

548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
അതൊരു കുഴിയാണ്.

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കുഴി?

551
00:45:52,410 --> 00:45:53,918
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
അത് കേട്ടോ?

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
ചെന്നായയാണ്.

554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവൻ ആരെയോ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
പോകൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
ഗൗരവമായി? ഉച്ചത്തിൽ!

558
00:47:23,216 --> 00:47:25,930
തുടരുക, ആ ശബ്ദം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക!

559
00:48:29,320 --> 00:48:30,783
കാവൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
ഈ ഇലകൾ നമ്മൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
അവൻ ഇതാ.

562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

563
00:48:45,465 --> 00:48:47,500
ആടുകൾക്കൊപ്പം.

564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
ചെന്നായ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.

565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കേട്ടു.

566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാതിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
നാളെ എല്ലാ പുകയിലയും ചെയ്യണം.

570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
വളരെയധികം ഉണ്ട്!

571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ, ശരി?

573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
ജോലി ചെയ്യാൻ.

575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
പണം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ?

576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
എങ്കിൽ പോകൂ...

581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരാം.

582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തടയുന്നു.

584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
ഒരു അർദ്ധസഹോദരൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
മാർക്വിസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം.

587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
അൻ്റോണിയയോ?

588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
ലസാരോ വീണ്ടും ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
പോയി അവനെ കുലുക്കുക.

589
00:52:25,434 --> 00:52:27,190
അവൻ കത്തുകയാണ്.

590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
അവൻ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
അവൻ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
അവന് പനിയാണ്.

593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
അവൻ മരിക്കുകയാണ്...

594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

595
00:52:50,543 --> 00:52:52,860
അവൻ മരിക്കും.

596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
അവൻ മരിക്കും, അവൻ മരിക്കും.

597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
- സ്റ്റെഫാനിയ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ കത്തിച്ചു.

598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ട മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ പോയിരിക്കാം,

599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിരപരാധിയെ കളിക്കുകയാണ്.

600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
അതെ, പക്ഷേ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
എവിടെ?

602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
മാരിയൂ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ആക്കാമോ?

603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
ലാസറോക്ക് ഇടമില്ലേ?

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? പോയ് തുലയൂ.

605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
ഞാൻ അവനെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
സ്റ്റെഫാനിയ!

607
00:53:38,257 --> 00:53:41,930
നടുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
കാടിൻ്റെ, അതെന്താണ്?!

608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
എന്താണിത്?

609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു ട്രാക്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:53:51,200 --> 00:53:52,210
മന്ത്രവാദമാണ്.

611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
കത്തുന്ന കെട്ടിടമാണോ?

612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
എന്താണത്?

613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
ചലിക്കുന്ന കെട്ടിടമാണോ?

614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"സ്വയം നന്നായി അറിയുന്നവൻ"

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
"സ്വന്തം സാന്നിധ്യത്തിൽ താഴ്മയുള്ളവൻ."

616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
"മറ്റു പുരുഷന്മാരുടെ പ്രശംസയും
ഒരു സന്തോഷവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല..."

617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
"ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാം"

618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
"ദാനധർമ്മത്തെ പുച്ഛിച്ചു"

619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
"ആരാണ് എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ കൊണ്ടുവരുന്നത്?"

620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
"ആരാണ് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്തുക?"

621
00:55:50,970 --> 00:55:53,893
"ഒരാൾ അപ്പുറം പോകണം
അറിവിനായുള്ള ദാഹം"

622
00:55:54,180 --> 00:55:56,771
"അതാണ് ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
വ്യതിചലനവും നിരാശയും."

623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
- ഹലോ?
- നിക്കോള?

624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
തെരേസയോ?

625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
മോശം!

626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:56:03,611 --> 00:56:06,300
അമ്മയോട് കാശ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയൂ.

628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു...

630
00:56:15,390 --> 00:56:19,168
അറിവ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ദൈവഭയമില്ലാതെ?"

631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
"എളിമയുള്ള ഒരു കൃഷിപ്പണി വളരെ മികച്ചതാണ്
"ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ"

632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
"ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ പണ്ഡിതനെക്കാൾ
സ്വയം അവഗണിച്ച് പഠിക്കുന്നവൻ..."

633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
മാഡം?

634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
ഇത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?

636
00:56:37,190 --> 00:56:39,146
ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല...

638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
ഹലോ?

640
00:57:07,425 --> 00:57:09,930
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
കാണാതായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ, ഒരു മാർക്വിസ്,

643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
സത്യസന്ധമായി? അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
അവൻ ഒരു മാർക്വിസ് ആണ്.

647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ,
ഒരു ചെന്നായയുടെ കഥ.

648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
വളരെ പ്രായമായ ഒരു ചെന്നായ അവശനിലയിലായി.

649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
അങ്ങനെ അവനെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി...

651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
...പിന്നെ പഴയ ചെന്നായ വീടുകളിലേക്ക് പോയി

652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
മൃഗങ്ങൾ, കോഴികൾ, ആടുകൾ എന്നിവ മോഷ്ടിക്കാൻ.

653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
അവന് വിശന്നു.

654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും,

655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
പക്ഷേ അവർ വിജയിച്ചില്ല.

656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ കാവൽ നിന്നു.

657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
അവർ കെണികൾ, വലകൾ...

658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
അവൻ അദൃശ്യനായതുപോലെ ആയിരുന്നു.

659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
ഇവിടെ ഇരുപത്തിയാറ്,

661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
അവിടെ പതിനെട്ട്,

662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
അവിടെ അധികം ഇല്ല,
മുത്തശ്ശി അവിടെ താമസിക്കുന്നത് എട്ട് മാത്രം.

663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
കുട്ടികൾ? അവർ കുട്ടികളാണ്.
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കൂളോ?

666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
എന്ത് സ്കൂൾ?!

667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
സ്കൂളോ?

668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
സമ്പന്നർക്കുള്ളതാണ് സ്കൂൾ.

669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
'സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക്' നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
എല്ലാവരും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
പുരുഷന്മാർ അവനെ വെറുത്തു.

672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
അവർ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവൻ അതിശക്തനും ക്രൂരനുമായിരുന്നു...

673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
...അവൻ വെറുംവനാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വൃദ്ധ, വിശക്കുന്ന ചെന്നായ.

674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ഓഹരിക്കാരാണ്.

675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
- ഷെയർക്രോപ്പർമാർ?
- മാർക്വിസ്സ്.

676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
ഞങ്ങൾ മാർക്വിസ് ഡി ലൂണയിൽ പെട്ടവരാണ്.

677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
ഷെയർക്രോപ്പിംഗ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

679
01:01:21,530 --> 01:01:22,805
ഇപ്പോൾ കരാറുകളുണ്ട്, നിയമങ്ങൾ!

680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
കൂലി!

681
01:01:26,580 --> 01:01:27,851
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കണം.

682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
പണം നൽകി! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കടക്കാരാണ്!

684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വെള്ളം പിരിയാൻ വേണ്ടി?

687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
ഇത് അപകടകരമാണ്! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ മരിച്ചു!

689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
എലനോറ, അവരെ കാണിക്കൂ.

690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
നോക്കൂ!

691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്,
വെറും രണ്ട് ഇഞ്ച് വെള്ളം,

692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ ചാക്കുകൾ താഴെയിട്ടു.

693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
ഇക്കൂട്ടർക്ക് പേടിയാണ്
എല്ലാത്തിലും, അല്ലേ?

694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
അത് ശരിയാണ്...

695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണ്.

696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
...ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പറ്റി ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു
മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
അവർ മനസ്സിലാക്കിയത്,
അവനെ അനുസരിച്ചു.

698
01:02:40,382 --> 01:02:43,100
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.

699
01:02:45,387 --> 01:02:48,560
ചെന്നായയോട് സംസാരിക്കാൻ വിശുദ്ധൻ സമ്മതിച്ചു.

700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
ഒരു സന്ധി ചോദിക്കാൻ.

701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

702
01:02:57,650 --> 01:02:58,901
ലസാരോ, അമ്മേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

703
01:02:59,670 --> 01:03:01,445
- ഓ, പ്രിയേ ...
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!

704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
മാറി നിൽക്കൂ!
തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ.

707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
വിശുദ്ധൻ നടന്നു, ഇത്രയും നേരം.

708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
കിലോമീറ്ററുകളോളം...

709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
പിന്നെ ശീതകാലം വന്നു.

710
01:03:30,570 --> 01:03:31,350
വിശുദ്ധൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
അവൻ തണുത്തു, വിശക്കുന്നു.

712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
എന്നാൽ ചെന്നായയുടെ ഒരു ലക്ഷണവും അവൻ കാണുന്നില്ല.

713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
ചെന്നായയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
വിശക്കുന്നു.

714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
അവൻ തൻ്റെ പാതയിലാണെന്നും
കുറച്ചു നേരം.

715
01:03:56,500 --> 01:04:01,400
വിശുദ്ധൻ വീഴുന്നു,
തളർന്നു, മഞ്ഞിൽ.

716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
അവിടെ വച്ചാണ് ചെന്നായ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
അങ്ങനെ ചെന്നായ അടുക്കുന്നു...
അവൻ നഖങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു...

718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
... കൂടാതെ പല്ലുകൾ,
അവനെ വിഴുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ ...

719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
അവൻ തൻ്റെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു
മുമ്പൊരിക്കലും മണത്തിട്ടില്ല, അവൻ നിർത്തുന്നു.

720
01:05:14,770 --> 01:05:15,954
അവൻ അവനെ മുഴുവൻ മണം പിടിക്കുന്നു.

721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
എന്തായിരുന്നു ആ മണം?

722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
അതൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ മണമായിരുന്നു.

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
വന്ന് കാണുക!

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,330
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉറപ്പായും എടുക്കുന്നു!

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
നല്ലത്.

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
നീ അനങ്ങരുത്.

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,540
ഞാൻ... മറ്റുള്ളവരെ തിരയുകയായിരുന്നു.

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
ടാൻക്രെഡി, മാർക്വിസ്.

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
പിന്നെ ഈ മാർക്വിസ്... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
ഇല്ല.

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
അതെ. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
അതായത്... എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ.

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
പിന്നെ നീയോ?

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
നമ്മളോ?

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരാണ്.

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
- ശരിയാണ്!
- ഞങ്ങൾ മാർക്വിസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്.

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
ഞങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കുകയാണ്.

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
അവർ വീട് മാറിയോ?

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,150
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
നമുക്കറിയാം, തീർച്ചയായും...

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
എന്നാൽ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് സ്വകാര്യതയുടെ ചോദ്യമാണ്.

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
കനത്ത, അല്ലേ?

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
അതെ, തീർച്ച.

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
ഇത് എടുക്കുക,

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം തിരിച്ച് കിട്ടി...
എടുക്കൂ!

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,500
ഇത് എടുക്കൂ...

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,130
പോകൂ.

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

759
01:09:16,690 --> 01:09:18,196
- കട്ട്ലറി.
- അത് ഉണ്ട്.

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
അതെ!

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്.

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
വരൂ, ഇവൻ.

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
ഇത്.

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ദുർബലമാണ്.
ശ്രദ്ധയോടെ.

765
01:09:33,860 --> 01:09:34,870
നല്ലത്.

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
വരിക!

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,900
മറ്റൊന്ന്.

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ.

769
01:09:42,950 --> 01:09:45,599
നന്നായി ചെയ്തു, പാൻ!
അവ എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
കാണാം.

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Tancredi കണ്ടാൽ,

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമോ?
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. വിട.

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നഗരത്തിലേക്ക്.

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
ക്ഷമിക്കണം...

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
പക്ഷെ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
എന്ത്?

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
മുൻസീറ്റിൽ മൂന്ന് പേർ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
പിൻഭാഗം നിറഞ്ഞോ?

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. നോക്കൂ...

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,250
സ്വയം ആ വഴിയിലേക്ക് വരൂ...

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
എന്നിട്ട് നേരെ പോകുക.

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
പിന്നെ നടന്ന് നടക്കൂ...

786
01:12:26,217 --> 01:12:29,120
ശരി, ആദ്യത്തെ ജോലി ...

787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
ഇതൊരു ഒലിവ് തോട്ടമാണ്... 7000 മരങ്ങൾ,

788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
നല്ല അവസ്ഥയിൽ, ശരാശരി ഉയരം.

789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
അതിനാൽ വില...

790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
പ്രാരംഭ വിലയാണ്...
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
ഇത് ഒരു മോശം വിലയല്ല,

792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
ഒരു പെട്ടി ഒലിവിന് നാല് യൂറോ.

793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
വരിക!
ഇതൊരു മോശം ജോലിയല്ല.

794
01:12:51,340 --> 01:12:53,495
വരൂ, ആളുകളേ, ആരാണ് കുറവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
മൂന്നര...

796
01:12:55,380 --> 01:12:58,410
ഇല്ല വാ...
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
രണ്ട്-അമ്പത്.

798
01:13:00,430 --> 01:13:01,628
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും...

799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയല്ല, പരന്ന പാടമാണ്.

800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്...
ഒരു വലിയ അവസരം.

801
01:13:11,540 --> 01:13:12,555
രണ്ട് യൂറോ!

802
01:13:13,560 --> 01:13:14,182
ഒരു യൂറോ!

803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
ഒരു യൂറോ. നല്ല സ്ത്രീ!

804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

805
01:13:17,685 --> 01:13:19,200
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സിൽവാന.

806
01:13:19,620 --> 01:13:20,522
ആ ട്രക്കിൽ കയറൂ.

807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
അത് ശരിയാണ്, അവളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക!
അങ്ങനെയാണ് ജോലി ലഭിക്കുക.

808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്!

809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
ശരി, അടുത്ത ജോലിയിലേക്ക്...

810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
നിക്കോള?

811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ! ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരൂ!

812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
ഇതിൽ രാസവസ്തുക്കൾ, സ്പ്രേ ചെയ്യൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു
സസ്യങ്ങൾ. പ്രാരംഭ വിലയാണ്...

814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
നിക്കോള, ഇത് ഞാനാണ്, ലസാരോ.

815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
ഇൻവിയോലറ്റയിൽ നിന്നുള്ള ലാസാരോ.

816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
പോകൂ, നേടൂ!

817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
പോയ് തുലയൂ!

818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
പണം എവിടെ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
പണം ബാങ്കിലുണ്ട്!

821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
കാൽനടയായി.

823
01:15:37,330 --> 01:15:38,409
അവനെ നേടൂ.

824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
ഇവിടെ തന്നെ!

825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
അവനെ കൊല്ലുക! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
പോയി അവനെ കൊല്ല്...

828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
വരൂ!

829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രിസ്പ്സ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- അടയ്‌ക്കൂ!

830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടു!

831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
അവിടെ.

832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
അകത്തുവരൂ!

833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
എനിക്കറിയാം.

835
01:16:39,512 --> 01:16:41,140
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
വഴി പറഞ്ഞു തരാമോ
ടാൻക്രെഡിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
എന്നെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് വിളിക്കരുത്
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!

839
01:16:52,483 --> 01:16:54,270
നിലത്ത് മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
ലാസാരോ. ..

841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
ലാസാരോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

842
01:17:22,305 --> 01:17:25,580
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും അറിയാം!

843
01:17:26,590 --> 01:17:29,200
എൻ്റെ ദൈവമേ...
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയോ?

844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
പിപ്പോ!

845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
പക്ഷേ അതെങ്ങനെയാകും?
അവൻ തികച്ചും സമാനമാണ്.

847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
നിങ്ങൾ...

848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
ദൈവമേ!

849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
നിന്നോട് മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. താഴേക്ക്.

852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
അൻ്റോണിയാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
ശരി, അത് മതി.

854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുനഃസമാഗമം കഴിഞ്ഞു,
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
ബൈ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും...
'ലസറോ'... എല്ലാ ആശംസകളും.

856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
- "ലസാരോ".
- ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
എന്ത്?

858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

859
01:18:48,766 --> 01:18:50,170
തീർച്ചയായും!

860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
അവൻ ചൂടാക്കണം ...

861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
കുറച്ച്, അതെ.

863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അവനു കൊടുക്കൂ, പോകൂ!

864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
വരൂ...

865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
അമ്മ, അച്ഛൻ, കത്തീർ...

867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

868
01:20:44,600 --> 01:20:46,800
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

869
01:20:46,509 --> 01:20:48,100
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

870
01:20:48,940 --> 01:20:51,970
- ഇത് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
- അവൻ ഒരു പ്രേതമാണോ?

871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല!
ഇത് ലാസറോ ആണ്, മാംസത്തിൽ!

872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പിശാചാണോ?

873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
വളരെയധികമില്ല. ലഘുഭക്ഷണം.

875
01:21:19,792 --> 01:21:22,440
ക്രിസ്പ്സ്. ഇവിടെ.

876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറ്റൊരു വായയുണ്ട്.

877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
എന്തിന്, പിശാചും തിന്നുന്നുവോ?

878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
തിരികെ വരൂ! എന്നെ തൊടരുത്.

881
01:21:49,300 --> 01:21:50,197
ഇവിടെ.

882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

883
01:22:02,430 --> 01:22:03,961
പ്രേതങ്ങൾ കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

884
01:22:12,940 --> 01:22:13,846
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
നന്ദി.

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
പിന്നെ ടാൻക്രെഡി?

887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇൻവിയോലേറ്റ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
"വലിയ സ്വിൻഡിൽ"

889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
"പുകയില വ്യവസായത്തിലെ അഴിമതി:
ദി ഗ്രേറ്റ് സ്വിൻഡിൽ."

890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
"നമ്മുടെ കാലത്തെ അടിമത്തം."

891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
"54 കർഷകർ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി
ശമ്പളമില്ലാതെ."

892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
"അൽഫോൻസിന ഡി ലൂണ,
സിഗരറ്റിൻ്റെ രാജ്ഞി"

893
01:22:55,120 --> 01:22:59,160
"ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ, ഇൻവിയോലറ്റ,"

894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
"അത് അപ്രാപ്യമാക്കി
1977-ലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെത്തുടർന്ന്."

895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"നിരക്കുകൾ ഇപ്രകാരമാണ്:"

896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
"റാക്കറ്റിംഗ്,
വഞ്ചനാപരമായ പാപ്പരത്തം,"

897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
"ഗുരുതരമായ വഞ്ചന, നികുതി വെട്ടിപ്പ്"

898
01:23:09,986 --> 01:23:12,290
"നിയമവിരുദ്ധമായ പുകയില കടത്ത്"

899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
"54 കർഷക തൊഴിലാളികളുടെ അടിമത്തവും,
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ"

900
01:23:15,491 --> 01:23:17,340
"കുട്ടികളും."

901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
"ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പ്"

902
01:23:19,360 --> 01:23:21,664
"ഏതെങ്കിലും സാമൂഹിക നിഷേധിക്കാൻ
ഈ ആളുകൾക്ക് പുരോഗതി"

903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
"സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി, ജീവിക്കാൻ
യാതൊരു സൗകര്യവുമില്ലാതെ ചേരികളിൽ."

904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
"നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കർഷകർക്ക് വേണ്ടി."

905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
ലാസാരോ. ..

906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
എന്തായാലും അവന് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിലും,
അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

909
01:24:14,717 --> 01:24:16,930
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

910
01:24:16,343 --> 01:24:19,550
- അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല.

911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
അവൻ്റെ ആ സത്യസന്ധമായ മുഖത്തോടെ,
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.

912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
സാറിനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു...

914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിരാശാജനകമാണ്.

915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! അത് മതി!

916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
എന്നാൽ ഇത് അപൂർവമാണ്, വിലപ്പെട്ടതാണ്!

917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
പോലീസ് വന്നാലോ?

918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
ഇത് വായിക്കൂ.

919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
- എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
"വാങ്ങലുകളൊന്നുമില്ല
ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഇല്ലാതെ."

921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
അത് 200, 300 യൂറോ ആണെങ്കിലും,
എനിക്ക് തൊടാൻ പറ്റില്ല.

922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
അത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
അവൻ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്...

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
നിങ്ങൾ ലീഗിലായിരിക്കാം.

926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
എത്ര സത്യസന്ധമായ മുഖം നോക്കൂ!

927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
ദയവായി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
പോയ് തുലയൂ!

930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, ചവിട്ടിയേ!

931
01:25:33,796 --> 01:25:35,500
എന്തൊരു മരവിപ്പ്!

932
01:25:35,470 --> 01:25:38,551
ഒരു സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!

934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
ആരാണ് ഇത്? നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി?

935
01:25:44,560 --> 01:25:45,683
എന്നെ അങ്ങനെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
ലൗട്ട്!

937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

938
01:25:50,620 --> 01:25:52,314
ഞാൻ മോശമായി ശീലിച്ചു.

939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

940
01:25:54,316 --> 01:25:58,700
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കണം,
ഒരു പുരാതന സിഗരറ്റ് ഹോൾഡർ...

941
01:25:58,279 --> 01:26:00,720
അതിൻ്റെ വില 100 യൂറോ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
അവനോട് പറയൂ!
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
വകയായിരുന്നു
മാർക്വിസ് അൽഫോൻസിന ഡി ലൂണ.

944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
സിഗരറ്റ് രാജ്ഞി?

945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
അതെ.

946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നോ?

947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

948
01:26:14,440 --> 01:26:15,870
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഭാഗ്യം!

949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി, മാഡം.

950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
അത് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
കേൾക്കൂ... ഏം...

952
01:26:24,346 --> 01:26:27,990
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
ഇരുപത് യൂറോ മതിയോ?

955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
ഇരുപത് യൂറോ അധികം അല്ല. ഈ...

956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്,

957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
അതിന് കുറഞ്ഞത് അൻപതെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.

958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
മുപ്പത് യൂറോ?

959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
മുപ്പത് യൂറോ?

960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
ശരി, നന്ദി.

961
01:26:49,872 --> 01:26:52,820
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൊതിയട്ടെ?
- അതെ.

962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...
എന്നാൽ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ...

963
01:26:56,860 --> 01:26:57,254
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

964
01:26:57,463 --> 01:26:59,600
എനിക്കല്ല.

965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
ഞാൻ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
എന്നാൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ

967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് പ്രധാനമാണ്...

968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
- വന്നു നോക്കൂ...

969
01:27:07,140 --> 01:27:08,349
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
ഉറപ്പാണോ?

971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
നന്ദി, എല്ലാ ആശംസകളും.

972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
വിട.

973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബിയർ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
- നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കിട്ടിയോ?
- അതെ. രണ്ട് യൂറോ.

975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
രണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
ഒരു യൂറോ? വളരെയധികം പോലും.

977
01:27:46,110 --> 01:27:47,263
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ?

978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
അതെ.

979
01:27:57,640 --> 01:28:00,192
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ അത് സ്ത്രീക്ക് നൽകിയില്ലേ?

980
01:28:02,270 --> 01:28:03,195
കണ്ടോ?

981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
ഒരു മാന്ത്രിക വിദ്യ.

982
01:28:08,750 --> 01:28:09,159
നമുക്ക് പോകാം.

983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
ഹേയ്, എല്ലാ ചപ്പുചവറുകളും എടുക്കുക
അതു കത്തിച്ചുകളയുക!

984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
നാളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കും.

985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
നല്ല ഒരു വസ്തു.
വിൽക്കുന്നത് ലളിതമാണ്.

986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
വേഗം.

987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
എനിക്ക് ഇനി ലാസറോ എൻ്റെ കൂടെ വേണ്ട.

988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
എന്തുകൊണ്ട്?

989
01:29:41,100 --> 01:29:43,170
- അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.
- അവനു പ്രയോജനമില്ല.

990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
ഷുഗർ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്രമരഹിതനാണ്,

992
01:29:47,700 --> 01:29:49,176
ആദ്യം നിനക്ക് അവനെ വേണം...

993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു അവനു പ്രയോജനമില്ല.

994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
ആ സ്ത്രീ അതിൽ വീണു
കാരണം ഞാൻ നന്നായി കളിച്ചു.

995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
നമുക്ക് പോകാം, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

996
01:29:57,170 --> 01:29:58,769
എന്തുതന്നെയായാലും.

997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
ഇവിടെയല്ല, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കുക.
അവനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

999
01:30:04,942 --> 01:30:08,700
നിർത്തൂ. ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?

1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

1002
01:30:26,880 --> 01:30:27,714
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എവിടെ കണ്ടെത്തി?

1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
അവർ അവിടെ വളരുകയായിരുന്നു,
മതിലിന് അരികിൽ...

1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
വരൂ! വരൂ!

1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
നമുക്കും ഇതു കഴിക്കാമോ?

1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
അതെ, ഇവ കൊഴുൻ ആണ്,

1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
വെളുത്തുള്ളി കൂടെ വറുക്കാം,
ചിക്കറി പോലെ.

1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
ആ ഒരെണ്ണം.

1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
അതിൽ ഏത്?

1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
അതാണോ ചിക്കറി?

1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
എന്നിട്ട് അത് കഴിക്കാമോ?

1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
അതൊന്നുമല്ല. അതൊരു കളയാണ്.

1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
ആ ഒരെണ്ണം. അതൊരു മുള്ളിൻ ആണ്.

1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
നിങ്ങൾക്ക് തിളപ്പിക്കാം.

1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
അവിശ്വസനീയം.

1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
പിന്നെ ഇത്? ഈ മഞ്ഞ സാധനം ഇവിടെ...

1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
അത് കാട്ടു കാരറ്റ് ആണ്, പക്ഷേ അത് പാകമായിട്ടില്ല.

1019
01:31:16,130 --> 01:31:17,764
കാട്ടു കാരറ്റ്?

1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
ജീസ്... ഇതൊക്കെ
എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു, സൗജന്യമായി!!

1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
അത് പോലെ... പോലെ...

1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
ഞങ്ങൾ ഒരു നിധിയിൽ നടക്കുന്നു!

1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,340
എന്തൊരു കണ്ടുപിടുത്തം...

1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
അവൻ സ്വർണ്ണം നേടി.

1026
01:32:01,160 --> 01:32:02,590
രുചികരം, അല്ലേ?

1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
വളരെ രുചിയുള്ള.

1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

1029
01:32:06,630 --> 01:32:07,564
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
ക്ഷമിക്കണം,

1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു...
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഇതെല്ലാം കഴിക്കാൻ?

1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
നമുക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം!

1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എത്ര തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
ഇനിയില്ല.

1036
01:32:24,810 --> 01:32:27,334
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു ...
ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
എനിക്കറിയാം.

1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
ഞാൻ ഒരു ഉള്ളി പോലും എടുക്കില്ല.
അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കൂട്ടരേ...

1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ...
നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം!

1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
നമുക്കത് കുലകളായി ഇടാം,

1042
01:32:40,970 --> 01:32:42,990
അവ വിപണിയിൽ വിൽക്കുക, അല്ലേ?

1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
തീർച്ചയായും.

1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹായിക്കില്ല.

1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
ശരി.

1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
- കുറച്ച് എണ്ണ വേണോ?
- ഒരു തുള്ളി മാത്രം...

1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
നന്ദി, പ്രിയേ.

1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
ജീസ്, അതെന്താണ്?

1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
വൃത്തികെട്ട കഷണം!

1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
നിങ്ങൾ പിണങ്ങിയോ?

1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
അവിടെ.

1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
എർകോൾ!

1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
നീ എവിടെ ആണ്?

1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
എർകോൾ!

1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
എർകോൾ, വരൂ.

1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
വരിക.

1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,790
ഇവിടെ വരിക.

1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
നല്ല കുട്ടി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
ടാൻക്രെഡി?

1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
ടാൻക്രെഡി, ഇത് ഞാനാണ്.

1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1069
01:35:16,200 --> 01:35:17,300
നോക്കൂ!

1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,190
നിങ്ങൾ?

1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
അതെ.

1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
നിങ്ങൾക്കായി സമയം കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
അർദ്ധ സഹോദരൻ.

1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1080
01:36:06,520 --> 01:36:09,306
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
നുണയൻ.

1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,300
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

1084
01:36:27,730 --> 01:36:28,325
ഇതൊരു തമാശയാണ്!

1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
നമുക്ക് പോകാം.

1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
വരൂ.

1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ!

1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ കാണിച്ചുതരാം.

1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
അവൻ ആരാണ്?

1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,650
അത് ഇൻവിയോലറ്റയാണ്.

1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
നോക്കൂ!

1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
കണ്ടോ?

1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
ഇതാ അണക്കെട്ട്

1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
ഇവിടെയും...
വൈദ്യുത നിലയം.

1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
ഇവിടെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
നിങ്ങൾ നായയെ നോക്കൂ.

1101
01:37:23,880 --> 01:37:24,381
സിഗരറ്റ്...

1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
ഞങ്ങൾ അവരോട് പണം ചോദിക്കുന്നു
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,120
മോൺസിയർ ഡി ലൂണ!

1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
സിഗരറ്റ്...

1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
എത്ര വഞ്ചനാപരം!

1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു!

1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കുന്നു!

1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ!

1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു!

1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
നീ താഴ്ന്ന ജീവിതം! വിഡ്ഢി!

1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വരയ്ക്കുക, എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക!

1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
അവന് കുഴപ്പമില്ല!

1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
നിങ്ങൾ ഒരു പാരഡിയാണ്.

1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
സുഖമാണോ?

1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
അതെ അതെ... തീർച്ചയായും.

1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
അൻ്റോണിയയോ?

1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
സാർ...?

1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
നിങ്ങൾ.

1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...

1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വായില്ല!

1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
ആരാണ് ഈ നിയാണ്ടർത്തൽ?

1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
- ഞാനോ? നോക്കൂ...

1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,520
ഛായാചിത്രത്തിലുള്ളത് ഞാനാണ്.

1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
ആ ഒരെണ്ണം?

1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
അത് ഞാനാണ്.

1133
01:40:24,600 --> 01:40:26,620
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി ...

1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
ഹേയ്. പിപ്പാ!

1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം...

1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
ചിത്രം...

1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലായിരുന്നു.

1139
01:40:36,720 --> 01:40:37,323
നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ?

1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
അവൻ ആരാണ്?

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
ആരുമില്ല അമ്മേ...

1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
എനിക്ക് കഴിയുമോ? ഇതൊരു പാർട്ടിയാണോ?

1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
സ്റ്റെഫാനിയ, ഒടുവിൽ!

1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,820
പിപ്പോ, എന്തൊരു നരകം...

1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
നിർത്തൂ!

1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1148
01:41:33,400 --> 01:41:34,255
അത്?

1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
ഒരു ചെറിയ ചന്ദ്രൻ...

1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നു.

1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
സ്റ്റെഫാനിയ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
പ്രിയ ആതിഥേയരേ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ഇടപെടുന്നു!

1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
നേരം വൈകി, ഞാൻ പോകണം.

1159
01:43:15,640 --> 01:43:19,110
എങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ...

1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്? ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
ഇല്ല... ആവശ്യമില്ല.

1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരട്ടെ.

1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം ഇവിടെ എഴുതാം.

1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
ശരി,

1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
ഒരു മണിക്ക്?

1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
ഒന്നരയോ?

1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
കൃത്യസമയം പാലിക്കുക.

1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,220
എർകോൾ...

1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കണോ?

1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഹാജരാകും.

1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
തലപ്പാവുകളും മുത്തുകളും ആവശ്യമില്ല

1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
പക്ഷേ... അതൊരു ഔദ്യോഗിക ക്ഷണമാണ്
മാന്യമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
ഷെവലിയർ...

1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
മനോഹരം!

1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,490
വളരെ മനോഹരം.

1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
- തികഞ്ഞ.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1179
01:44:25,900 --> 01:44:26,803
സുന്ദരൻ!

1180
01:44:30,560 --> 01:44:31,933
ഇതൊരു സുപ്രധാന സന്ദർഭമാണ്.

1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,190
മുടി ചീകണം.

1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കൂ
മുടി ചീകിയോ?

1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
അതെ!

1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.

1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
നമുക്ക് പോകാം.

1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
ഒന്നും കൊണ്ടുവരാത്തത് മര്യാദയാണ്.

1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
അവർ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്,
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവരണം.

1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
ലാഭം, ഡോനട്ട്സ്...

1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?!

1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
കപ്പ് കേക്കുകൾ.

1196
01:45:08,940 --> 01:45:10,540
എല്ലാ പേസ്ട്രികളും നല്ലതാണ്!

1197
01:45:10,960 --> 01:45:12,980
ചോക്ലേറ്റ്, ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് പ്രോഫിറ്ററോളുകൾ.

1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,580
നൗഗട്ട്...

1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
ക്രീം പൈസ്...

1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
ഫ്രഷ് ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് എക്ലെയർസ്.

1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
നമ്മൾ പേസ്ട്രികൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
നമുക്ക് കേക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് പോകാം.

1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങും.

1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
മികച്ച സാധനങ്ങൾ നേടൂ,
ഈ ആളുകൾ ഏറ്റവും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
- സുപ്രഭാതം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
ക്രീം ഉള്ളവരിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
മൂന്ന്.

1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
- ഇവയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇവ പഴങ്ങളുള്ള...

1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കും.

1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
- തിറമിസ്...
- നാല് മാർസിപാൻ ടോഡ്സ്റ്റൂളുകൾ.

1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
- ലാഭകരങ്ങളും.
- കനോലി.

1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,270
പതുക്കെ...

1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,290
ആ ചോക്ലേറ്റുകൾ... പത്ത്!

1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
- ഇവ തകരുന്ന...
- ഇല്ല, ഇല്ല ... അത് മതി!

1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
അരും ബാബ...

1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
ഒരിക്കൽ...

1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
അതായത് 81 യൂറോ 46 സെൻ്റ്.
ഇതിനെ 81 എന്ന് വിളിക്കുക.

1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81? ഇത് എന്താണ്, ഒരു ജ്വല്ലറിയുടെ?

1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
വിലകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത്... അമ്പത് യൂറോ!

1221
01:46:37,580 --> 01:46:39,180
വരൂ, അൻ്റോണിയാ, 50 യൂറോ...

1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നൃത്തം?

1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
നമ്പർ 3, ഇതാണ്.

1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
നമുക്ക് പോകാം.

1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
എത്രയാണ് സമയം?

1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞ് 24 മിനിറ്റ്.

1229
01:47:24,630 --> 01:47:26,441
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
അതെ, അവൻ ഒന്നര പറഞ്ഞു.

1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
മികച്ചത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
അവർ പ്ലാസ്റ്റർ വർക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
- ഇപ്പോൾ... സമയം എത്രയായി?
- ഇപ്പോഴും 24.

1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
ശ്രദ്ധയോടെ.

1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,500
മാർക്വിസ്!

1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
"ഡി ലൂണ"!

1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
അതെ?

1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
എന്തുവേണം?

1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണ്!

1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
അതിഥികളോ?

1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നന്ദി.

1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
തെരേസയോ?

1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,600
തെരേസാ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,620
ഞാൻ ഇൻവിയോലറ്റയിൽ നിന്നുള്ള അൻ്റോണിയയാണ്.

1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്? അവനെ?

1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
അതെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
ഒന്നരയോടെ.

1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,340
"ഡോട്ടിൽ", അവൻ പറഞ്ഞു.

1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
ആ...

1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,940
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മിശ്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
ഒരു തെറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചില്ല.

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
നീചൻ!

1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
പടികൾ ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1259
01:49:37,710 --> 01:49:39,699
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ മറന്നുപോയി.

1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
മാർക്വിസിൻ്റെ നല്ല പയ്യൻ, അല്ലേ?

1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
ക്ഷമിക്കണം...

1262
01:49:51,200 --> 01:49:52,860
നിർത്തുക!

1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!

1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
വരിക!

1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
നമുക്ക് പോകാം!

1267
01:50:06,170 --> 01:50:07,226
ക്ഷമിക്കണം...

1268
01:50:09,200 --> 01:50:10,980
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
എന്ത്?

1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല...

1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
തുടങ്ങൂ.

1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദുരന്തം.

1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
പേസ്ട്രികൾ!

1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,400
ശരി, പേസ്ട്രികൾ ...

1279
01:50:38,490 --> 01:50:39,383
രുചിയുള്ള.

1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,540
- വളരെ രുചികരമായ.
- ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവന്നു.

1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
പൊതിയുന്ന കടലാസ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
- അവ വിലയേറിയതാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
തീർച്ചയായും.

1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
ഒരുപാട് നന്ദി.

1286
01:51:06,350 --> 01:51:07,453
വിട.

1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് താഴ്ന്നത്?

1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
അത് ബാങ്ക് ആയിരുന്നു!

1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!

1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അത് അപഹരിച്ചു.

1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
- എല്ലാം!
- നന്നായി ചെയ്തു!

1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
ബാങ്ക്.

1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
ഒരു പറ്റം തട്ടിപ്പുകാർ!

1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
ദി ഗ്രേറ്റ് സ്വിൻഡിൽ!

1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
അല്ല, ലസാരോ. ദി ഗ്രേറ്റ് സ്വിൻഡിൽ!

1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
അതാണ് മാർക്വിസ്

1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ല.

1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ മുതലെടുത്തു!

1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
ശാന്തമായിരിക്കുക!

1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

1305
01:52:03,800 --> 01:52:05,386
രാജ്യദ്രോഹി!

1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,120
അത് മരിച്ചു,

1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
അത് ആരംഭിക്കുകയില്ല.

1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
ഇഷ്ടമായോ?

1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കേൾക്കണോ?

1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
അതെ.

1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
നമുക്ക് പോയി കേൾക്കാം.

1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
നമുക്ക് പോകാം.

1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
വരൂ...

1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
- നമുക്ക് പോയി കേൾക്കാം.
- എന്തിന്?

1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇല്ല, ഇല്ല...

1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,430
നമ്മൾ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,460
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം, നേരം വൈകി.

1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
നല്ല...

1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല, പോകണം.

1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങാണ്,
ദയവായി പോകൂ.

1323
01:53:18,420 --> 01:53:20,544
ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്!

1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
മറ്റൊരു അവസരമുണ്ടാകും.
അടുത്ത തവണ. ദയവായി പോകൂ.

1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
- ഞങ്ങൾ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- അടുത്ത തവണ.

1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,680
നിങ്ങളും.

1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
പോകൂ, പോകൂ.

1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
വരൂ, വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.

1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
കളിക്കുന്നത് തുടരുക-

1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
അത് പോകുകയാണ്.

1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
സംഗീതം വിടവാങ്ങുന്നു.

1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
ഇടവേള സമയം.

1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
ഓരോ പത്ത് മീറ്ററിലും നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല.

1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
അത് കേട്ടോ?

1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
എന്ത്?

1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
സംഗീതം.

1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
സംഗീതം!

1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

1344
01:55:25,440 --> 01:55:26,712
ആകാശം മുഴുവൻ?

1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
ആ സംഗീതം കേൾക്കൂ...

1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
വരിക!

1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇൻവിയോലറ്റയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
...ഇൻവിയോലറ്റ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
നമുക്കെന്താ അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോയിക്കൂടാ?
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
താക്കോൽ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
നമുക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,900
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചതായി എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട്?

1354
01:56:14,930 --> 01:56:17,388
നമുക്കത് കുടുക്കാം!
മുതലാളിമാരില്ല, എങ്കിലും.

1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
ഒരു മുതലാളി ഇല്ലാതെ?

1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
ഇടവേള സമയം!

1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!

1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
ഈ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ തലയെ മയപ്പെടുത്തി.

1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
വരിക!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
വരിക!

1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
വരൂ!

1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
അവനു അതൊരു അടിയായിരുന്നു...

1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
നമുക്ക് പോകാം.

1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
നമുക്ക് പോകാം!

1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും, നിങ്ങൾ കാണും.

1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവിയോലറ്റയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1369
01:56:59,130 --> 01:57:01,560
അയാൾക്ക് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
ഭൂമി കുഴിക്കാൻ...

1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ...

1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.
മറ്റേ വാതിലിലേക്ക് പോകുക.

1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
ക്ഷമിക്കണം, ചിലപ്പോൾ

1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
ചില അയഞ്ഞ മാറ്റങ്ങൾക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും...

1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖ വേണം...

1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
നമ്പർ എടുക്കൂ...

1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
ഞങ്ങൾ ക്യൂവിലാണ്...

1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്.

1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
ക്ഷമിക്കണം?

1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
ഞാൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
ഒന്നും കൂടാതെ വാതിൽ അടയുന്നു.

1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
ചില അയഞ്ഞ മാറ്റം, താക്കോലുകൾ...

1386
01:59:08,580 --> 01:59:09,935
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
അതെ.

1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
പിൻ പോക്കറ്റിൽ!

1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?

1393
01:59:23,310 --> 01:59:24,740
അതെ.

1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
ഇതൊന്നും വേണ്ട സർ.

1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
നിലവറകൾ യാന്ത്രികമാണ്, ഞങ്ങൾ...

1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
അവ ഇനി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ

1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
ടാൻക്രെഡിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ...

1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
മാർക്വിസ് ഡി ലൂണ...

1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
ഉള്ളതെല്ലാം
മാർക്വിസ് ഡി ലൂണയിലേക്ക്.

1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,140
അതെ.

1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യൻ്റെ പേര് ആവർത്തിക്കാമോ?

1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
അത്... മാർക്വിസ് ടാൻക്രെഡി ഡി ലൂണ,

1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
അവൻ ഇൻവിയോലറ്റയുടെ മേധാവിയാണ്.

1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
ഞാൻ കാണാൻ നോക്കാം

1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ.

1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1413
02:01:10,550 --> 02:01:11,515
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുക!

1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
നീ ഒരു കഷണം!

1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി ഇവിടെ വരുന്നത്!

1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്,

1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,790
തഗ്!

1420
02:01:35,800 --> 02:01:38,830
നോക്കൂ... അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കവണ ഉപയോഗിച്ച്.

1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
കള്ളൻ.

1422
02:01:44,890 --> 02:01:45,340
നിർത്തൂ!

1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
നിർത്തൂ!

1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,600
ദയവായി എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ... ശാന്തമാകൂ!

1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
ശാന്തം! മാറി നിൽക്കൂ!

1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!